Lu Hà Và Xuân Quỳnh Chùm 3

 

Ngủ Đi Anh

Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Hát Ru

Ngủ đi anh người em yêu dấu

Bình hoa ngoan đã ngủ trên bàn

Ngọn đèn bé nhỏ nồng nàn

Con chim ấm tổ trăng ngàn lặng im

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 13

Vỡ Mộng

Cảm hứng từ bài hát của Thanh Bình: Tình Lỡ

Thôi đành vỡ mộng mất rồi

Còn gì ân ái bồi hồi trái tim

Cuộc đời trăm ngả cánh chim

Đá vàng tan nát đắm chìm biển sâu

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 12

 

Mối Tình Đầu Rã Tan

Cảm xúc từ bài hát“ Tâm Sự Đời Tôi“ của Thanh Hằng

Bởi tôi mới lớn vội vàng

Viết thành tâm sự bẽ bàng lời ca

Tình đầu thỏ ngọc gốc đa

Ngàn thu sầu tủi Hằng Nga lạnh lùng

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 11

 

Bao Giờ Anh Sẽ Về

Cảm xúc bản nhạc của Châu Kỳ và Hồ Đình Phương: Con Đường Xưa Em Đi

Con đường vắng xa xưa

Lã chã những tàu dừa

Rặng liễu xanh tức tưởi

Sương rơi  sầu gió đưa

Lu Hà Tặng Thi Nguyên Chùm 10

Lời Thi Nguyên

Muội đâu có dám trách phiền.

Có huynh đối đáp hàn huyên trao dồi

Văn hay võ phải luyện tôi.

Sống thì cầu tiến để đời ích thêm

Lu Hà Tặng Thi Nguyên Chùm 9

Tặng Mẹ Thương Yêu

chuyển thể thơ Thi Nguyên: Morsdang / Ngày Cuả Mẹ...

Muà đông lạnh con lo lắm đấy

Đường thì trơn băng muối trắng ngần

Mảnh mai loạng choạng đôi chân

Ra đường mẹ nhớ mũ khăn áo giày...

Lu Hà Tặng Thi Nguyên Chùm 8

 Nhẹ Nhàng Bướm Hoa

cảm tác từ tấm hình cuả Thi Nguyên

Trăng leo đỉnh núi mây vờn

Long lanh ánh mắt nỗi buồn cố hương

Mờ mờ khói phủ hơi sương

Chuông chuà văng vẳng bi thương cõi lòng

Nhập thiền chay tịnh hư không

Bụi trần giũ bỏ theo dòng sông thương

Lu Hà Tặng Thi Nguyên Chùm 7

Mong Ước Đơn Sơ

chuyển thể thơ Thi Nguyên gửi Mai Hoài Thu: Ước Muốn Cuả Em...

Em ao ước như chim cánh cụt

Bơi tung tăng tha thiết cùng đàn

Muà đông chẳng hề khóc than

Không buồn chán nản nồng nàn chị ơi!

Lu Hà Tặng Thi Nguyên Chùm 6

Lớn Khôn Mẹ Mừng

tặng nữ thi sĩ Thi Nguyên

Có nàng thi sĩ đang mơ

Êm đềm vào mộng dạt dào biển đông

Vấn vương sợi chỉ tơ lòng

Thuyền em ván đóng má hồng xôn xao

Chồng ai đại chí anh hào

Ngọt ngào âu yếm má đào ngẩn ngơ

Lu Hà Tặng Thi Nguyên Chùm 5

 

 Hoa Xuân Nở

tặng Thi Nguyên nhân này sinh nhật

Hoa xuân nở chuỗi ngày nhung nhớ

Đoá phù dung cổ độ trăng soi

Nỗi buồn pháo tép xì hơi

Khi vui rạng rỡ rụng rơi phấn đào

Lu Hà Tặng Mai Hoài Thu Chùm 15

Thu Nghèo Quá

Thấy Thu nghèo quá anh thương

Mặc quần rách gối thê lương thế này

Thi nhân bao nỗi đắng cay

Nỗi đau thế sự vơi đầy thế nhân

Bạn bè kẻ tốt người gian

Gạ tình moi bạc vô luân phũ phàng

Lu Hà Tặng Mai Hoài Thu Chùm 14

Sụt Sùi Nguồn Cơn

chuyển thể thơ Mai Hoài Thu: Ngậm Ngùi

Nưả đêm gió lạnh uà khe cưả

Lòng bộn bề chan chưá nhớ thương

Ngổn ngang trăm nổi vấn vương

Hồn theo mây gió cố hương đợi chờ...

Lu Hà Tặng Mai Hoài Thu Chùm 13

Pháo Ơi!

Ngày kia mừng đón giao thưà

Hôm nay mua pháo là vưà ba hôm

Giưã đường tôi lại bần thần

Nồng nàn hơi Tết em thầm mong tôi

Tình tôi chấp chới chơi vơi

Mây hồng bảng lảng u hoài sầu đưa

Lu Hà Tặng Mai Hoài Thu Chùm 12

Nhớ Huế

hoạ thơ Mai Hoài Thu

Huế đã lên đèn Huế ngủ chưa?

Thương nhau biền biệt tiếng hò đưa

Sông Hương bến Ngự con đò vắng

Ngự Uyển vườn hoa trái nước dừa

Thoang thoảng trong ta hồn lãng tử

Vẩn vơ sầu mộng đoá sen chuà

Ôi thôi! viễn cảnh còn đâu nưã

Huế gọi hồn thơ kỷ niệm xưa.

Lu Hà Tặng Mai Hoài Thu Chùm 11

Nàng Thơ Lại Về

Nhớ em anh lại làm thơ

Vẩn vơ sớm tối làm sao bây giờ?

Suối mơ anh đã cạn nhiều

Hoang vu cỏ dại hồn thơ não nùng

Tâm hồn anh ở cung trăng

Hằng Nga đóng cưả canh trường ủ ê

Lu Hà Tặng Mỹ Ngọc Chùm 7

Nhắn Nhủ Người Thơ

hoạ thơ Thimyngoc Huynh: Tình Phai

Tình chửa phôi phai giọt lệ nhòa

Tinh cầu than thở chóng đi qua

Xa nhau mấy tiếng bao đau đớn

Gần lại vài giây lại vẫn ta

Thơ phú xôn xao ngày chủ nhật

Văn chương đàn hạc bóng đèn xa

Trùng dương ngăn cách buồn lên mạng

Thứ bảy đôi dòng có thế mà…!

Lu Hà Tặng Mỹ Ngọc Chùm 6

Một Thế Cờ

họa thơ Thimyngoc Huynh: Đánh Cờ Tướng

Vỗ ngực hắn khoe một thế cờ

Tưởng rằng trúng đậm mắt hoa mơ

Pháo lồng nhảy ngựa dầu sôi sục

Đấm tốt sang sông túi cháy khô

Tính kế qua đò mưu chẳng đặng

Mẹo lừa tấp tểnh trí lu mờ

Vợ bìu con dín thân cò rạc

Xã hội thôi đành ngoảnh mặt lơ…

Lu Hà Tặng Mỹ Ngọc Chùm 5

Kể Từ Dạo Đó

họa thơ Thimyngoc Huynh: Lỗi Hẹn

Kể từ dạo đó hết đường về

Biền biệt chia ly bặt nẻo quê

Thuyền ái chập chờn chìm biển mộng

Đò tình chấp chới đắm sông mê

Lạnh lùng chi nữa người oan trái

Hờn giận mong gì kẻ thảm thê

Thôi nhé vùi chôn vào dĩ vãng

Bao điều trăng gió gửi non thề!

Lu Hà Tặng Mỹ Ngọc Chùm 4

Hận Oán Đời
hoạ thơ Thimyngoc Huynh: Hạnh Phúc Đơn sơ

Trằn trọc năm canh khóc hỏi trời
Trách chòm mây bạc lệ sương rơi
Chồng cầu phú qúy miền xa lạ
Vợ nhặt thương đau kiếp chẳng rời
Xuân héo thu sầu màu lá rụng
Hoa tàn đông lạnh tím bờ môi
Ôm con chan chứa tình trăng lẻ
Khắc khoải từng đêm hận oán đời!

Lu Hà Và Giang Hoa Chùm 5

Bóng Ma Sầu...

họa thơ Giang Hoa: Vũ Điệu…

Đom đóm lập lòe chẳng chịu tha

Từng đàn dắt díu bụi cây sà

Bóng đen lạc lõng trăng mờ ảo

Mây trắng chập chờn gió hú xa

Thăm thẳm rừng sâu sương lã chã

Lu Hà Và Giang Hoa Chùm 4

Bể Khổ Trầm Luân…

họa thơ Giang Hoa: Khúc Phượng Cầu…

Trăng vàng hiu hắt bến giang đầu

Mộng áo khinh cừu trải mấy thâu

Phì mã xe đưa hồn cố quận

Túi cơm bị gậy khói mây sầu

Vinh hoa phú qúy mưa từng giọt

Nghèo đói lầm than lã chã châu

Bể khổ trầm luân đời sĩ tử

Mong chi dưới bóng khí kinh cầu…

Lu Hà Và Giang Hoa Chùm 3

 

Mùa Tình Ái

họa thơ Giang Hoa:  Tiếng Ve

Chiều hôm vang vọng biển sầu ve

Tu hú tình quê thoảng gió hè

Hồ điệp bần thần màu phượng vĩ

Bạch liên ngơ ngấn sắc đầm me

Thi hồng  lơi lả phu thê xướng

Đàn hạc nhặt thưa mấy tiếng vè

Thấp thỏm  đòi cơn hồn đỗ vũ

Tần ngần quân tử chốn phòng the…!

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 11

 

Tình Xuân Bướm Trắng

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thanh Sắc

Đầu xuân bướm trắng rung rinh

Trăm hoa khoe sắc thắm tình mây bay

Từng đàn én lượn ô hay

Bóng cô thiếu nữ hương say ngọt ngào

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 10

Tình Xưa Nghĩa Cũ

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tình Lại Mới

Tình cũ đã qua làm mới lại

Nợ trần ai chi ngại đường xa

Nhớ anh em đến thăm nhà

Tro tàn khói lạnh mẹ cha dối gìa

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 9

 

Đông Sầu Em Có Biết

Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Lạnh Mùa Đông

Nghe gió bấc mưa phùn thổn thức

Đóa sen tàn nuối tiếc giọt thu

Ve sầu rả rích thâm u

Đông về hối hả sương mù hàng cây

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 8

 

Đêm Nguyệt Bạch

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Hoa Bay Về Ngàn

Đêm nguyệt bạch gió xuân thơm thảo

Dáng em đi huyền ảo rừng hoa

Trăng sương lã chã nhạt nhòa

Xăm xăm bẻ khóa động tòa thiên hương

Lu Hà Và Nguyễn Bá Trác

 

*Nguyên tác bài ca “Hồ Trường“ bản dịch từ tiếng Tàu sang tiếng Việt của Nguyễn Bá Trác

“Đại trượng phu không hay xé gan bẻ cật phù cương thường

Hà tất tiêu dao bốn bể lưu lạc tha phương

Trời nam nghìn dặm thẳm

Non nước một mầu sương

Chí chưa thành, danh chưa đạt

Lu Hà Tặng Vũ Hoài Trang Chùm 2

 

Cho Đời Thảnh Thơi

tặng HoàiTrang Vu

Cho rằng không được thiên đàng

Ta về  cực lạc sen vàng Hoài Trang

Còn như nghiệp quả dở dang

Tiền duyên định mệnh nhỡ nhàng chiều thu...?

Muộn màng ong bướm vân du

Thuyền anh lăm ván mịt mù sương rơi

Sang ngang tình hận rã rời

Người thương hút bóng tả tơi nỗi lòng...?

Lu Hà Tặng Vũ Hoài Trang Chùm 1

 

Động Hồ Cảnh Tiên

tặng Hoài Trangvu

Yến oanh thỏ thẻ trào dâng

Xanh tươi màu lá lâng lâng trái đào

Hoa cười ong bướm ngẩn ngơ

Kià ai như thể Thuần Vu thuở nào...

Lu Hà Và Võ Ngọc Nhi Chùm 2

 

Nữ Hoàng Tình Ái

cảm hứng với Võ Ngọc Nhi

Ngọc Nhi bên gốc mẫu đơn

Nữ hoàng tình ái dập dờn bướm bay

Thiên thần ngây ngất đắm say

Tóc mây lõa xõa ai hay mộng hồn...

Nôn nao khao khát nụ hôn

Trái tim nóng bỏng bồn chồn giai nhân

Phong tư đạo mạo bần thần

Long lanh ánh mắt trắng ngần làn da...

Lu Hà Và Võ Ngọc Nhi Chùm 1

 

Cám Ơn Tiên Nữ Giáng Trần

cảm hứng với Võ Ngọc Nhi

Cám ơn tiên nữ giáng trần

Biết bao khao khát bần thần ngẩn ngơ

Bấy lâu tôi vẫn đợi chờ

Thư cưu trống mái bên bờ sông thương…

Lu Hà Tặng Vanessa Le Chùm 3

Không Lẽ Ta Lại Hững Hờ

viết tặng Vanessa Le khi đọc bài thơ: Khổ Thân Con Gái

Thấy ai tôi lại muốn hôn

Nửa đêm gà gáy bồn chồn ngẩn ngơ

Thiên thai tôi vẫn hằng mơ

Đào nguyên lạc lối thẩn thơ mây hồng

Lu Hà Tặng Vanessa Le Chùm 2

Dấu Tình Chưa Phai Trên Đá

Nghe phiến đá đau thương than thở

Dấu tích còn nức nở khóc than

Bao hồn trinh nữ chưa tan

Toàn thân quằn quại bần thần xác xơ

Lu Hà Tặng Vanessa Le Chùm 1

Anh Nợ Tình Em

tặng Vanessa Le

Em đã đọc tình thơ lãng mạng

Sóng triều dâng chạng vạng sớm chiều

Bao nhiêu hình ảnh mĩ miều

Sen vàng lãng đãng Tiểu Kiều thướt tha

Chùm Thơ Tình Tặng Tường Vy Nguyễn Duyên 3

Điệu Ru U Hoài

viết tặng Nguyễn Tường Vy

Nguyện cầu Thiên Chúa bao la

Thương con cò trắng giang hà mưa sa

Nghe câu lục bát Lu Hà

Đài gương cành liễu trăng ngà lả lơi

Chùm Thơ Tặng Tường Vy Nguyễn Duyên 2

Năm Trăm Linh Một Chùm Thơ Tình

Năm trăm linh một chùm thơ

Bao nhiêu ong bướm đợi chờ tơ duyên

Tần ngần xao xuyến thuyền quyên

Thiết tha chan chứa thôi miên bến tình

Chùm Thơ Tặng Tường Vy Nguyễn Duyên 1

 

Chuyện Tình Ở Chốn Thiên Thai

viết tặng Nguyễn Tường Vy

Ai hay phong cảnh thần kỳ

Bóng nga thấp thoáng tường vy thẹn thùng

Hoa xinh e ấp vô cùng

Đường mây rẽ lối hoàng cung nguyệt đài

Lu Hà Và Triệu Khánh Dư Chùm 3

Hai Bức Tượng Ái Tình

cảm xúc thơ Triệu Khánh Dư: Mùa Đông Tây Bắc

Tuyết đông gắn chặt với nhau

Gió hè tan rữa nhạt màu phần son

Đôi ta lòng dạ héo hon

Anh đây em đó còn non nước gì?

Lu Hà Và Triệu Khánh Dư Chùm 2

 

Giấc Mộng Đêm Qua

tặng Triệu Khánh Dư

Em là nàng Triệu Khánh Dư

Nữ thần Tây Bắc như từ hôm qua

Trong mơ anh ghé thăm nhà

Vườn không nhà trống mẹ cha đi làm

Lu Hà Và Triệu Khánh Dư Chùm 1

 

Chào Cô Khánh Dư

cảm xúc thơ Triệu Khánh Dư: Ba Và Tôi

Con cái nhà công

Chẳng lông cũng cánh

Hình cha so sánh

Phúc hậu nhân từ

Lu Hà Và Trần Thu Hà Chùm 2

 

Tâm Hồn Em An Lạc

Tri ân Trần Thu Hà ngâm thơ

Tâm hồn em an lạc

Còn thú gì vui hơn

Nghe sóng vỗ chập chờn

Biển hoàng hôn hết giận

Thần linh mừng tinh tấn

Đáy nước tình lả lơi

Sóng sánh Hằng Nga cười

Cho hồn anh tĩnh tại

Lu Hà Và Trần Thu Hà Chùm 1

 

Én Giục Nàng Xuân

thơ tri ân Thu Hà ngâm thơ

Thơ bốc hơi màn sương mây trắng

Giọng ca ngâm cay đắng xót xa

Nghẹn ngào sóng vỗ giang hà

Ngàn sao lấp lánh ngọc ngà thủy chung